utydl3klg531e的部落格

（法新社華盛頓9日電） 美國國家航空暨太空總署（NASA）今天表示，國際太空站（ISS）用來冷卻電力系統的氨今天輕微外洩，但不會危及工作人員安全。

NASA說，工作人員向休士頓的太空任務控制中心回報外洩問題前，已看到白色薄片從國際太空站外某個區域漂出。

NASA在官網發布快報說，儘管國際太空站桁架結構外洩的氨速度加快，「太空站仍正常運作，工作人員沒有危險」。

NASA說：「氨是用來冷卻太空站設備的輸配電路。」NASA透露，這次外洩與去年另1起事故發生區域大致相同。（譯者：中央社樂羽嘉）

周一（8日）黃金期貨價格下跌，主要是受到世界銀行下修亞洲與中國經濟展望負面消息的影響，加上投資人認為上周五美政府公佈的就業數字優於預期，料聯準會再推量化寬鬆政策的機率更顯微乎其微。

自美國聯準會 9 月宣佈推出第三輪量化寬鬆措施後幾週以來，期金價格不斷上揚。然而，黃金期貨價格上周五收低每盎司 15.70 美元，單週價格跌幅為 0.4%。

紐約商品交易所（NYMEX）12 月交割期金價格下跌 5.10 美元或 0.3%，收報每盎司 1775.70 美元。

世界銀行今（8）日調降亞洲國家今年經濟展望，其中亞太最大經濟體、同時也是黃金主要消費國的中國，成長估值遭下修至 7.7%。世銀並指出歐債危機高燒不退，對以歐洲為主要出口市場的亞洲國家經濟成長是一大威脅，而這些國家多是黃金消費大國，隱涵黃金市場未來需求面堪慮。

另外，投資人都在密切關注歐元區財長周一稍晚的會議結果，關心希臘接下來是否能取得國際資金抑注，市場不安情緒提高了美元的吸引力。黃金常被視為傳統避險投資工具，但這樣的角色在近幾年卻逐漸降低。

《MarketWatch》訪調的專家表示，期金近日出現的跌勢應歸咎於部份投資人獲利了結出場。倫敦 Ecobank 軟性商品研究員 Edward George 表示，目前黃金接近今年3 月高位，但仍未達到 2011 年 7 月創下的歷史新高。

貴金屬分析師 Matt Zeman 指出，黃金未能突破上方阻力位每盎司 1790 美元，但回跌幅度不大，不久後應能止跌回升。

黃金期價在美國聯準會宣佈推出第三輪量化寬鬆政策前幾週，就已不斷上揚，升勢在近日稍歇。

衡量美元兌 6 種主要貨幣走勢的 ICE 美元指數，台北時間 04:05 上揚至 79.59 ，前一交易日（周五）尾盤報 79.350。

其它貴金屬：

8 日的 12? 月交割期銀價格下跌 55 美分或 1.6%，每盎司收報 34.02 美元，跌幅高於其它主要貴金屬商品。

1 月交割白金期價收跌 8.40 美元或 0.5% 報每盎司 1698.80 美元。12? 月交割鈀金期價收跌 6.25 美元或 0.9% 報每盎司 656.95 美元。

其它基本金屬：12 月交割期銅價格下跌 6 美分或 1.6%，收報每磅 3.72 美元。

?

?紐約商品交易所（NYMEX）12 月交割黃金期貨價格

工商時報【記者魏喬怡╱台北報導】

黃金現貨價格今年以來在市場避險需求推動下持續上漲，各項基本面因素的支撐更是推升金價最大推手。新加坡大華銀投顧投資研究部副總經理鄧盛銘建議，每年黃金現貨價格高點約有7成機率落在第4季，現階段不妨趁黃金進入傳統旺季持續定期定額投資，參與黃金市場多頭行情。

今年來黃金價格上漲了近30％，前一陣子因市場避險氣氛增溫以及對二次衰退的疑慮，促使金價走高，近期則因美國聯準會（Fed）可能於9月FOMC會議討論是否實施進一步量化寬鬆政策的預期增溫，刺激金價再度回升。

分析基本面因素，鄧盛銘點出幾項支撐黃金價格重要理由，首先，全球主要國家名目利率目前多數為負值，且美元及歐元兩大貨幣本身皆各有問題，相對凸顯黃金投資價值。

其次，世界黃金協會最新數據統計，2010年全球央行首次出現對黃金淨買入，以今年前二季數字分析，全球央行總計購入黃金近200噸，已大幅超越2010全年購買量的2.6倍，顯示央行欲增加外匯儲備多元性，以及減少對他類貨幣依賴的決心，這些因素對金價均屬有利。

鄧盛銘表示，統計數據顯示黃金類股相較黃金現貨具有槓桿倍數效果，約在1.7~1.9倍間，顯示當金價上漲時，黃金類股理應有更高漲幅；但投資黃金基金仍需注意全球市場動態，如果市場大規模波動，即使是黃金基金也會受到影響。

鄧盛銘建議，可採用定期定額長期投資，統計過去10年，每年黃金現貨價格高點大約有7成機率皆落在第4季，不妨趁每年黃金進入傳統旺季持續定期定額投資，參與黃金市場多頭行情。

鄧盛銘強調，新加坡大華黃金及綜合基金為市面少數已註冊境外基金可同時投資其他原物料及能源類股的基金，可有效掌握各類商品輪動行情，透過類股多元配置達到長期理財目標。